1
00:00:00,000 --> 00:00:22,000
<b><u><i>Gekleurd Hallo door SidBrothers_3</i></u><b>

2
00:00:26,800 --> 00:00:28,643
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

3
00:00:30,440 --> 00:00:31,646
Iedereen, alsjeblieft.

4
00:00:34,720 --> 00:00:35,767
Alsjeblieft.

5
00:00:41,680 --> 00:00:45,162
Het is mijn ongelukkige verantwoordelijkheid
om verschrikkelijk nieuws met u te delen.

6
00:00:47,440 --> 00:00:49,090
Het lijkt erop dat dit weekend

7
00:00:49,760 --> 00:00:53,048
je medestudent, Marina Mills,
zelfmoord gepleegd.

8
00:00:55,480 --> 00:00:56,845
(STUDENTEN FLUISTEREN)

9
00:01:06,280 --> 00:01:09,090
STUDENT: Is het waar dat ze het heeft gefilmd?
op haar webcam?

10
00:01:09,600 --> 00:01:12,410
Een van je klasgenoten stierf en jullie allemaal
Het gaat erom of je het kunt zien?

11
00:01:14,760 --> 00:01:18,481
Blijkbaar is er een video geüpload
vanochtend op de website van de universiteit.

12
00:01:19,920 --> 00:01:23,527
Sommigen van jullie waren slim genoeg
om het te grijpen voordat we het konden neerhalen.

13
00:01:24,640 --> 00:01:26,529
Ik verzoek u dringend om niet... Om ernaar te kijken.

14
00:01:27,960 --> 00:01:29,849
Iedereen betrapt op het delen ervan
zal worden geschorst.

15
00:01:29,960 --> 00:01:31,689
Periode. Geen discussie.

16
00:01:34,360 --> 00:01:37,523
Was iemand van jullie bevriend met Marina?

17
00:01:39,440 --> 00:01:42,171
Of heb je informatie
die licht kan werpen op deze tragedie?

18
00:01:43,680 --> 00:01:45,523
Als dat zo is, kom dan na de les naar mij toe.

19
00:02:07,880 --> 00:02:09,211
<font kleur = "

20
00:02:14,880 --> 00:02:15,961
(MIAUWEN)

21
00:02:16,400 --> 00:02:18,323
Liv, deze video is zo schattig!

22
00:02:25,480 --> 00:02:27,084
(lachend)

23
00:02:27,560 --> 00:02:30,040
- Dus niet bang.
- Ja, klopt.

24
00:02:30,800 --> 00:02:32,006
Zo goed.

25
00:03:00,280 --> 00:03:01,770
(ALLEEN LACHEN)

26
00:04:01,000 --> 00:04:02,161
(TYLER zucht)

27
00:04:05,160 --> 00:04:07,401
- Hoi.
- Hoi.

28
00:04:14,640 --> 00:04:17,080
- Hoi. Hoi.
- (hijgt) Hallo.

29
00:04:17,160 --> 00:04:19,367
- Er is gisteravond iemand niet thuisgekomen.
- Ja, nogmaals.

30
00:04:20,000 --> 00:04:22,600
OLIVIA: En jullie ook, zoals...
monogaam nu of wat?

31
00:04:22,680 --> 00:04:25,081
- Liv, het is geen vies woord. Jezus.
- Ik weet.

32
00:04:25,200 --> 00:04:28,010
Het is duidelijk dat ik gewoon jaloers ben,
je weet wel, gedumpt worden.

33
00:04:28,120 --> 00:04:30,521
Je bent niet gedumpt.
Je kende hem nog maar één dag.

34
00:04:30,640 --> 00:04:32,005
Het was een geweldige dag.

35
00:04:47,440 --> 00:04:49,360
GUSTAVO: Hmm, ja. Ja, dat vind ik leuk. Ja.

36
00:04:49,440 --> 00:04:50,566
LAURA: Eew!
OLIVIA: Oh, mijn God.

37
00:04:51,720 --> 00:04:53,360
- Het is walgelijk...
-GUSTAVO: Oh, nee.

38
00:04:53,440 --> 00:04:54,805
(GUSTAVO LACHEND)

39
00:04:55,720 --> 00:04:57,688
Dus je zit in een... In een relatie?

40
00:04:58,200 --> 00:04:59,531
O, daar gaan we.

41
00:05:00,160 --> 00:05:01,400
Nee, het is super cool, echt waar.

42
00:05:01,520 --> 00:05:03,800
Ik heb gewoon, weet je,
Ik hou van al deze kostbare kleine updates

43
00:05:03,880 --> 00:05:05,564
over jou en Doctor Surfboard.

44
00:05:06,720 --> 00:05:08,563
- Goed voor jou.
- LAURA: Oh, hou je mond.

45
00:05:14,040 --> 00:05:15,883
OLIVIA: Hoe zie ik eruit?
Ik ben een verfijnde dame.

46
00:05:16,040 --> 00:05:17,405
Wijn en eet mij.

47
00:05:19,720 --> 00:05:21,160
Nog een argument

48
00:05:21,240 --> 00:05:24,210
die internetverslavingsstoornis
hoort niet thuis in de DSM

49
00:05:24,840 --> 00:05:27,840
is dat het vaak voorkomt
symptomatisch voor andere aandoeningen,

50
00:05:27,920 --> 00:05:30,082
depressie, angst, trauma.

51
00:05:30,760 --> 00:05:33,764
Vaak is het een ontsnapping aan dingen
waar we niet mee willen omgaan,

52
00:05:33,880 --> 00:05:35,680
- uit ons dagelijks leven...
- (MOBIEL TRILLT)

53
00:05:35,760 --> 00:05:37,524
...tot dingen die veel, veel erger zijn.

54
00:05:38,360 --> 00:05:40,760
Hoewel de meest voorkomende aandoening
zou zomaar kunnen

55
00:05:40,840 --> 00:05:42,251
dat we te veel tijd hebben...

56
00:05:42,760 --> 00:05:44,091
Speel het cool.

57
00:05:44,840 --> 00:05:47,764
- Wacht een paar dagen.
- Hij weet al dat ik niet cool ben.

58
00:05:49,280 --> 00:05:51,200
Ik denk dat we misschien een uitstekend voorbeeld hebben

59
00:05:51,280 --> 00:05:55,126
van een internetverslavingsstoornis
hier in de klas.

60
00:05:57,440 --> 00:05:59,966
Afgezien van juffrouw Woodson en juffrouw Mathison,

61
00:06:00,760 --> 00:06:03,604
heeft iemand anders hier last van symptomen?

62
00:06:03,720 --> 00:06:05,131
(ALLEN gniffelen)

63
00:06:09,200 --> 00:06:11,640
LAURA: Kijk eens. Dat is een mooie.
OLIVIA: Ik vind het geweldig.

64
00:06:11,720 --> 00:06:13,290
Oh, dat filter vind ik echt leuk.

65
00:06:13,720 --> 00:06:15,880
LAURA: Ik kan je laten zien hoe je het moet doen.
ISABEL: Kijk naar Kobe.

66
00:06:15,960 --> 00:06:18,645
ISABEL: Jezus.
Wanneer komt hij over je heen?

67
00:06:18,760 --> 00:06:20,200
- LAURA: Wat een klimplant.
- <font kleur="

68
00:06:20,280 --> 00:06:22,408
- GUSTAVO: Hij is geen klimplant.
- Oeh.

69
00:06:23,720 --> 00:06:25,085
ISABEL: Wie is dat?

70
00:06:26,480 --> 00:06:27,811
Een meisje uit mijn klas.

71
00:06:29,120 --> 00:06:31,566
ISABEL: Geen vrienden.
Waarom is dat niet super raar?

72
00:06:32,160 --> 00:06:34,640
LAURA: Misschien is ze net begonnen
haar profiel of zoiets.

73
00:06:36,600 --> 00:06:38,807
(CHUCKLES) Is ze ongeveer 12 jaar oud?

74
00:06:47,160 --> 00:06:48,810
(KRAAIEN KRAAIDEN)

75
00:06:51,800 --> 00:06:53,000
Hé.

76
00:06:53,080 --> 00:06:54,684
Ik denk dat ze echt getalenteerd is.

77
00:07:04,640 --> 00:07:05,846
Ik vind het leuk.

78
00:07:06,600 --> 00:07:09,524
(ZUCHT) Je vindt het leuk als ze scheurt
haar haar uit tijdens de les?

79
00:07:09,640 --> 00:07:10,687
O, kom op.

80
00:07:10,800 --> 00:07:13,007
OLIVIA: Kerel, ik heb haar letterlijk gezien
trek vandaag een wimper uit.

81
00:07:13,160 --> 00:07:15,970
Nee. Het is een voorwaarde.
Het heet trichotillomanie.

82
00:07:16,360 --> 00:07:19,280
Als je kraakte, zou je er alles van weten
sla af en toe een leerboek open.

83
00:07:19,360 --> 00:07:21,440
GUSTAVO: Eigendom!
OLIVIA: Oh, wat dan ook.

84
00:07:21,520 --> 00:07:23,120
Ik ga volgend jaar van hoofdvak veranderen.

85
00:07:23,200 --> 00:07:24,645
O ja? En het jaar daarna?

86
00:07:25,360 --> 00:07:26,360
- Eigendom!
-OLIVIA: Kom op.

87
00:07:26,440 --> 00:07:28,440
-GUSTAVO: Tweefer.
- Wat dan ook.

88
00:07:28,520 --> 00:07:30,120
(ALLEEN LACHEN)

89
00:07:30,200 --> 00:07:32,726
OLIVIA: Wat ben je aan het maken?
Is dat zeevruchtencurry?

90
00:07:33,200 --> 00:07:35,640
OLIVIA: Dat ziet er goed uit.
GUSTAVO: Wat? Zeevruchtencurry?

91
00:07:35,720 --> 00:07:37,484
GUSTAVO: Nee, dit is paella...

92
00:07:44,560 --> 00:07:46,164
<font kleur = "

93
00:07:53,880 --> 00:07:55,245
(UILTJES)

94
00:08:13,200 --> 00:08:14,884
- (hijgen)
- (VLEUGELS FLAPPEREN)

95
00:08:54,520 --> 00:08:57,360
LAURA: Nou, mijn vader was dat ook
een psychiater, dus ik denk dat ik, weet je,

96
00:08:57,440 --> 00:08:59,966
- Ik wil in zijn voetsporen treden.
- Dat is leuk.

97
00:09:00,080 --> 00:09:01,360
Mm.

98
00:09:01,440 --> 00:09:04,808
Doe je het voor krediet of doe je het?
je... Wil je het echt doen?

99
00:09:05,280 --> 00:09:06,486
Ik weet het niet zeker.

100
00:09:07,240 --> 00:09:09,481
Ik ben net overgestapt.

101
00:09:09,600 --> 00:09:12,490
- Ik... Ik ken nog niemand.
- Nou, nu ken je mij.

102
00:09:14,480 --> 00:09:16,084
Ben je in de slaapzalen?

103
00:09:17,280 --> 00:09:18,720
Mijn vrienden en ik,
we hebben net een appartement gekregen.

104
00:09:18,800 --> 00:09:22,486
Het is verbazingwekkend, maar dat zijn we zeker
geen enkel werk gedaan krijgen.

105
00:09:23,480 --> 00:09:25,721
- Te veel vrienden.
- Precies.

106
00:09:29,800 --> 00:09:31,325
Ik zie je op de campus.

107
00:09:33,840 --> 00:09:35,251
Dag, Laura.

108
00:09:48,960 --> 00:09:50,086
LAURA: Hmm.

109
00:09:52,120 --> 00:09:53,690
Ik dacht dat geneeskundestudenten huiswerk hadden.

110
00:09:53,800 --> 00:09:55,520
Jij bent iemand die praat.

111
00:09:55,600 --> 00:09:58,080
Wat? Ik studeer.
Internetverslavingsstoornis.

112
00:09:58,200 --> 00:10:00,680
- En jij bent je eigen casestudy.
- Precies.

113
00:10:05,480 --> 00:10:07,209
Wat is er aan de hand met dit meisje?

114
00:10:09,480 --> 00:10:12,051
Ik weet het niet. Ik denk dat ze eenzaam is.

115
00:10:13,880 --> 00:10:15,041
(PIEPJES)

116
00:10:16,200 --> 00:10:19,010
Ze wordt je vriendin
of je eerste psychiatrische patiënt?

117
00:10:19,800 --> 00:10:21,529
Ze zou mijn tweede psychiatrische patiënt zijn.

118
00:10:22,280 --> 00:10:24,044
(LAPTOP BLIJFT PIEPEN)

119
00:10:54,360 --> 00:10:56,203
(ZACHT dreunend)

120
00:11:03,920 --> 00:11:05,729
(Het bonken gaat door)

121
00:11:51,600 --> 00:11:53,284
(VLEUGELS FLAPPEREN)

122
00:11:55,120 --> 00:11:56,724
(hijgend)

123
00:12:44,000 --> 00:12:46,840
LAURA: Ze neemt elke post door
die ik ooit in mijn leven heb gemaakt.

124
00:12:46,920 --> 00:12:49,526
Oh, wauw. Ze is gek.

125
00:12:51,040 --> 00:12:52,530
Kijk eens wat ze mij zojuist heeft gestuurd.

126
00:12:52,800 --> 00:12:54,290
<font kleur = "

127
00:12:58,680 --> 00:13:00,170
- Oh.
- (GRINNERT ZENUWIG)

128
00:13:02,120 --> 00:13:05,120
Echt, dat gaan jullie doen
leef nog lang en gelukkig samen.

129
00:13:05,200 --> 00:13:06,964
- O, mijn God.
- Leuk.

130
00:13:07,320 --> 00:13:08,890
OLIVIA: Wie is deze persoon?

131
00:13:09,720 --> 00:13:10,800
Ik weet het niet.

132
00:13:10,880 --> 00:13:13,042
Kerel, scroll naar beneden.
Ik wil haar tijdlijn zien.

133
00:13:16,200 --> 00:13:17,326
Verder.

134
00:13:20,720 --> 00:13:22,006
Verder.

135
00:13:23,880 --> 00:13:25,848
(STATISCH)

136
00:13:28,720 --> 00:13:29,960
ISABEL: Wauw.

137
00:13:30,680 --> 00:13:32,569
(RITMISCH KLOPPEN)

138
00:13:33,480 --> 00:13:34,845
<font kleur = "

139
00:13:35,400 --> 00:13:36,731
-LAURA: Jezus.
- (KIND SCHREEUWT)

140
00:13:39,520 --> 00:13:41,488
(het schreeuwen gaat door)

141
00:13:45,000 --> 00:13:46,081
(het schreeuwen gaat door)

142
00:13:46,200 --> 00:13:48,885
ISABEL: Geen wonder
dit meisje bezorgt je nachtmerries.

143
00:13:52,320 --> 00:13:53,765
Jezus.

144
00:13:55,080 --> 00:13:56,920
- OK.
- O, mijn God.

145
00:13:57,000 --> 00:14:00,561
Laura, dit meisje heeft geen gelijk.
Waarom ga je met haar om?

146
00:14:00,880 --> 00:14:02,450
Ik probeerde gewoon aardig te zijn.

147
00:14:03,520 --> 00:14:05,200
God, ik kan het niet geloven
Je hebt haar uitgenodigd voor je verjaardag.

148
00:14:05,280 --> 00:14:08,204
Nee, nee, nee, nee, ik heb haar niet uitgenodigd.
Ze nodigde zichzelf uit.

149
00:14:08,720 --> 00:14:10,280
Wat moest ik zeggen?

150
00:14:10,360 --> 00:14:12,203
Eh, wat dacht je van zoiets als "Fuck, nee"?

151
00:14:13,240 --> 00:14:16,767
- Ja, dat lijkt mij wel goed.
- Dat kun je niet tegen iemand zeggen.

152
00:14:16,880 --> 00:14:18,280
- O ja, het gaat zo.
- Ja, dat kan.

153
00:14:18,360 --> 00:14:21,200
Het gaat als volgt. "Hé Laura,
Mag ik naar je verjaardag komen?"

154
00:14:21,280 --> 00:14:23,248
"Fuck, nee." Daar ga je.

155
00:14:41,200 --> 00:14:42,565
(BELLT)

156
00:14:50,800 --> 00:14:52,609
- (ZUCHT)
- (BLIJFT BELLEN)

157
00:14:58,000 --> 00:14:59,640
<font kleur = "

158
00:14:59,720 --> 00:15:01,006
Gefeliciteerd.

159
00:15:01,480 --> 00:15:02,640
Je ziet er zo mooi uit.

160
00:15:02,720 --> 00:15:05,480
- Bedankt, Marina.
- Krijg je mijn berichten?

161
00:15:05,560 --> 00:15:07,608
Ja. Hoe kan ik ze missen?

162
00:15:10,920 --> 00:15:14,080
Ben je boos op mij?
Heb ik iets verkeerd gedaan?

163
00:15:14,160 --> 00:15:16,766
Nee, ik ben niet boos op je. ik ben gewoon...

164
00:15:17,800 --> 00:15:21,009
- Ik zie je morgen in de les, oké?
- Maar hoe zit het vanavond?

165
00:15:21,520 --> 00:15:23,443
Vier jij het niet met je vrienden?

166
00:15:25,000 --> 00:15:26,843
Eh... Het zijn alleen Tyler en ik vanavond.

167
00:15:26,960 --> 00:15:29,770
Wij gaan uit eten,
dus alleen wij tweeën.

168
00:15:35,840 --> 00:15:39,049
Maar je kent haar nauwelijks.
Is vanavond niet alleen jij en je vrienden?

169
00:15:39,160 --> 00:15:42,846
Ik weet het, ik weet het.
Ik vind het gewoon smerig om erover te liegen.

170
00:15:43,840 --> 00:15:46,047
Nou, je ziet er niet erg vies uit, vind ik.

171
00:15:46,880 --> 00:15:48,689
Mmm! (GRINNERT)

172
00:15:49,880 --> 00:15:51,484
Oké, ga je gang.

173
00:15:52,720 --> 00:15:55,200
-LAURA: Hallo. Hoi.
- (ALLEEN JUICHT)

174
00:15:56,440 --> 00:15:57,885
Hallo, mama.

175
00:16:02,000 --> 00:16:03,889
- Hé, fijne verjaardag.
-LAURA: Hé.

176
00:16:04,280 --> 00:16:06,726
GUSTAVO: Ik heb geprobeerd te krijgen
je moeder zo dronken mogelijk.

177
00:16:07,480 --> 00:16:09,881
Jij, mooie kerel,
je moet onmiddellijk dronken worden

178
00:16:10,000 --> 00:16:11,490
zodat we weten waar je van gemaakt bent.

179
00:16:12,480 --> 00:16:14,130
(IN SING-SONG STEM) Gefeliciteerd met je verjaardag!

180
00:16:14,960 --> 00:16:17,486
- Dit wordt... Een goede tijd...
- (CAMERA KLIKKEN)

181
00:16:43,360 --> 00:16:44,725
GUSTAVO: Ja!

182
00:16:46,600 --> 00:16:48,364
(ALLEEN LACHEN)

183
00:16:49,400 --> 00:16:51,760
Ja, het is letterlijk zij!
Dat was onze inspiratie.

184
00:16:51,840 --> 00:16:54,080
OLIVIA: En de laatste reden,
wat er ook gebeurt,

185
00:16:54,160 --> 00:16:56,606
die je altijd vindt
een of andere gekke manier om mij beter te laten voelen.

186
00:16:57,080 --> 00:16:58,684
ALLEN: Aww.

187
00:16:59,400 --> 00:17:03,246
Wacht, wacht, wacht, op mijn kleine sperzieboon
die mij elke dag zo trots maakt,

188
00:17:04,040 --> 00:17:07,886
en die haar vader zo trots maakte
elke seconde.

189
00:17:09,120 --> 00:17:10,201
O, mama.

190
00:17:13,960 --> 00:17:17,009
(ZUCHT) Oké, ik stap in,
Ik spring in dit kleine liefdesbootje.

191
00:17:17,120 --> 00:17:19,400
- Nee, ik ga, ik ga, oké?
-ISABEL: Oh, nee.

192
00:17:19,480 --> 00:17:22,720
Eh... Dit is... Dit is voor ons.

193
00:17:22,800 --> 00:17:24,200
Een prachtige avond.

194
00:17:24,280 --> 00:17:26,681
- Op de toekomst, op succes.
- (SNURT)

195
00:17:27,120 --> 00:17:29,282
- En hou je mond, dronken slet.
- <font kleur="

196
00:17:29,440 --> 00:17:32,400
En dan is dit ook voor, alleen voor jou,
tot een fijne verjaardag.

197
00:17:32,480 --> 00:17:33,811
- Bedankt, jongens.
- ALLEN: Proost.

198
00:17:44,320 --> 00:17:46,846
- Hé, Laura. Hoe is het met je?
- Hoi. Hoe is het met je?

199
00:17:47,000 --> 00:17:48,650
- Goed. Goed.
- Dat is goed.

200
00:17:51,480 --> 00:17:53,482
(SNIJDT) Ik dacht dat we vrienden waren.

201
00:17:53,840 --> 00:17:56,080
Marina, wat ben jij,
waar heb je het over?

202
00:17:56,160 --> 00:17:59,004
Ik zag je met iedereen.
Je verjaardagsdiner. Ik zag het.

203
00:17:59,960 --> 00:18:02,964
Marina, het spijt me.
Ik... Het was niet mijn bedoeling om je gevoelens te kwetsen.

204
00:18:04,880 --> 00:18:06,689
Kunnen we hier later over praten? OK?

205
00:18:07,160 --> 00:18:10,130
Ik had een cadeautje voor je.
Ik heb er twee weken aan gewerkt.

206
00:18:11,680 --> 00:18:13,842
Twee weken?
Je kent me amper twee weken.

207
00:18:13,960 --> 00:18:15,689
Je bent een verdomde leugenaar
net als iedereen!

208
00:18:16,880 --> 00:18:19,800
Waarom accepteerde je mijn vriendschap?
Dat hoefde je niet te doen!

209
00:18:19,880 --> 00:18:20,960
Ga van me af.

210
00:18:21,040 --> 00:18:22,600
Je hebt enig idee hoe het voelt
alleen zijn?

211
00:18:22,680 --> 00:18:23,800
Helemaal alleen?

212
00:18:23,880 --> 00:18:25,800
Ga van me af, jij freak!

213
00:18:25,880 --> 00:18:27,245
(KLAPTEREND)

214
00:18:32,160 --> 00:18:34,003
O God. (SNIJDEN)

215
00:18:40,480 --> 00:18:42,403
TYLER: Laura,
je hebt niets verkeerd gedaan.

216
00:18:42,520 --> 00:18:44,204
Dit kuiken is net beschadigd.

217
00:18:45,720 --> 00:18:47,085
Jij was er niet, Tyler.

218
00:18:47,600 --> 00:18:48,840
Het is niet jouw schuld.

219
00:18:49,320 --> 00:18:50,526
(ZUCHT)

220
00:18:53,040 --> 00:18:55,640
Schatje, het spijt me echt, ik moet terug
om dode mensen in stukken te snijden.

221
00:18:55,720 --> 00:18:56,840
OK.

222
00:18:56,920 --> 00:18:58,570
(LAPTOP rinkelt)

223
00:19:01,000 --> 00:19:02,764
Ze probeert me te facechatten.
Wat moet ik doen?

224
00:19:02,880 --> 00:19:04,405
Neem de oproep niet aan.

225
00:19:04,520 --> 00:19:06,360
- Serieus.
- Goed, oké.

226
00:19:06,440 --> 00:19:08,090
Ik spreek je later wel.

227
00:19:08,200 --> 00:19:09,531
OK. Doei.

228
00:19:13,440 --> 00:19:14,680
(BELLT)

229
00:19:18,920 --> 00:19:20,445
(Beltoon wordt intenser)

230
00:19:53,760 --> 00:19:54,807
<font kleur = "

231
00:20:06,000 --> 00:20:07,240
(ADEMT UIT)

232
00:20:10,240 --> 00:20:11,924
(ADEMT ZWAAR)

233
00:20:20,840 --> 00:20:22,330
(zachtjes snikkend)

234
00:20:26,520 --> 00:20:27,965
(DONDER KRAKEN)

235
00:20:36,800 --> 00:20:38,325
(KLAPTEREND)

236
00:20:54,320 --> 00:20:55,481
Leef?

237
00:21:01,680 --> 00:21:02,966
Hm.

238
00:21:05,960 --> 00:21:07,371
(FLESSEN RATTELLEN)

239
00:21:08,640 --> 00:21:10,005
(ADEMT UIT)

240
00:21:21,560 --> 00:21:23,050
(zoemend)

241
00:21:25,040 --> 00:21:26,690
(STEMMEN FLUISTEREN)

242
00:21:28,880 --> 00:21:30,723
(ZWAAR ADEMEN)

243
00:21:58,720 --> 00:22:00,529
<font kleur = "

244
00:22:18,200 --> 00:22:19,770
(GErommel)

245
00:22:22,600 --> 00:22:23,726
(hijg)

246
00:22:30,440 --> 00:22:31,930
Ben je oké?

247
00:22:37,000 --> 00:22:38,570
Ga naar bed.

248
00:22:42,800 --> 00:22:44,404
(GOLVEN CRASHEN)

249
00:22:52,760 --> 00:22:54,091
(ZEEMEUWEN KIJKEN)

250
00:22:58,800 --> 00:23:01,485
(Fluistert) Herinner me er na de les aan
om je een verhaal te vertellen.

251
00:23:03,520 --> 00:23:05,648
PROFESSOR: Alsjeblieft. Iedereen, alsjeblieft.

252
00:23:11,920 --> 00:23:15,606
Het is mijn ongelukkige verantwoordelijkheid
om verschrikkelijk nieuws met u te delen.

253
00:23:16,520 --> 00:23:17,851
Het lijkt erop dat dit weekend

254
00:23:17,960 --> 00:23:21,009
je medestudent, Marina Mills,
zelfmoord gepleegd.

255
00:23:33,040 --> 00:23:34,326
Hoe ging het?

256
00:23:35,840 --> 00:23:37,171
Prima.

257
00:23:38,640 --> 00:23:41,849
Ik heb ze net verteld dat ze dat was
stalkte me en werd een beetje gek.

258
00:23:42,160 --> 00:23:44,845
(ZUCHT)
Hé, maak jezelf er niet druk over.

259
00:23:44,960 --> 00:23:48,480
- Dat meisje was helemaal gek.
- Ze had echter hulp nodig.

260
00:23:48,560 --> 00:23:50,528
Ja, serieuze hulp.

261
00:23:51,120 --> 00:23:53,407
Niet van een tweedejaarsstudent in Psych 201.

262
00:23:54,200 --> 00:23:57,120
Bekijk het van de positieve kant. Misschien wel
om uit de klas te komen voor de begrafenis.

263
00:23:57,200 --> 00:23:58,440
(SCOFFEN) God.

264
00:23:58,520 --> 00:24:00,522
Nee, nee, nee. Dat zal niet zo zijn
een begrafenis, er is geen lichaam.

265
00:24:00,840 --> 00:24:02,046
Wat bedoel je?

266
00:24:02,400 --> 00:24:06,086
(STOTTERS) Er waren agenten in mijn studentenhuis
vanmorgen en...

267
00:24:06,200 --> 00:24:08,202
Ze weten niet waar ze het deed,
maar die was er niet.

268
00:24:09,160 --> 00:24:12,084
Ik heb gehoord dat ze haar sleutelkaart niet heeft gestolen
sinds afgelopen weekend.

269
00:24:12,720 --> 00:24:14,529
En dat is niet wat mij zo bang maakt.
Wat maakt mij gek,

270
00:24:15,080 --> 00:24:17,162
is dat ze het niet weten
wie dit meisje eigenlijk was.

271
00:24:18,200 --> 00:24:20,362
Haar contactgegevens,
haar sociale zekerheid,

272
00:24:20,520 --> 00:24:22,363
het is allemaal verwijderd
uit de schooldatabase.

273
00:24:23,200 --> 00:24:26,204
Ze denken niet eens
dat Marina Mills haar echte naam was.

274
00:24:27,040 --> 00:24:29,202
- <font kleur="
- Alles goed?

275
00:24:31,720 --> 00:24:32,840
OLIVIA: Dat is raar.

276
00:24:32,920 --> 00:24:34,684
GUSTAVO: Je bent aan het moorden
mijn cheeseburger-sfeer.

277
00:24:51,240 --> 00:24:52,605
(MOBIEL TRILLT EN PIEPTOON)

278
00:24:59,360 --> 00:25:00,771
(zoemend)

279
00:25:31,000 --> 00:25:32,126
(hijg)

280
00:25:44,320 --> 00:25:45,765
- (JACHTHAVEN VERSTIKKEND)
- (LAURA HAKKT)

281
00:25:47,480 --> 00:25:49,289
- O, mijn God.
-TYLER: Wat is er aan de hand?

282
00:25:51,680 --> 00:25:53,603
- <font kleur="
- Waarom kijk je hiernaar?

283
00:25:55,640 --> 00:25:57,688
- Wie heeft je deze onzin gestuurd?
- Dat deed ze.

284
00:25:58,000 --> 00:25:59,968
- Ze is dood.
- Ik weet.

285
00:26:03,920 --> 00:26:05,490
(LAURA Hijgend)

286
00:26:23,840 --> 00:26:26,320
PROFESSOR: Nogmaals, u krijgt 60 minuten.

287
00:26:26,440 --> 00:26:30,161
Dit is een echte casestudy,
een zeer uitdagende.

288
00:26:32,360 --> 00:26:34,010
(BERICHTWAARSCHUWING PIEPTOON)

289
00:26:50,840 --> 00:26:52,046
O, mijn God.

290
00:26:58,000 --> 00:26:59,047
God.

291
00:27:00,400 --> 00:27:02,680
Is dat het filmpje? Ik dacht dat je dat zei
het stond in je berichten.

292
00:27:02,760 --> 00:27:03,886
Je hebt het gepost?

293
00:27:04,000 --> 00:27:05,570
<font kleur = "

294
00:27:07,360 --> 00:27:09,761
En ze hebben al mijn vrienden getagd.

295
00:27:14,840 --> 00:27:16,604
Laptops weg, mevrouw Woodson.

296
00:27:19,240 --> 00:27:22,403
Waarom zouden ze denken dat ik dat deed?
Dat zou ik doen, dat zou ik nooit doen.

297
00:27:23,400 --> 00:27:26,847
- Heeft u geprobeerd uw wachtwoord te wijzigen?
- Ja, ja. Ik heb alles geprobeerd.

298
00:27:32,080 --> 00:27:35,766
- Ze staat zelfs weer in mijn vriendenlijst.
- Ontvriend die dode teef.

299
00:27:41,560 --> 00:27:42,891
Ik kan het niet.

300
00:27:44,280 --> 00:27:46,880
Dus volgens u, mevrouw Woodson,
deze video verscheen gewoon op magische wijze

301
00:27:46,960 --> 00:27:48,200
op jouw tijdlijn vanochtend?

302
00:27:49,240 --> 00:27:52,130
- Heb ik dat recht?
- Waarom zou ik dit doen?

303
00:27:54,600 --> 00:27:58,127
Er moet een reden zijn
Dit meisje heeft die foto van jou verbrand.

304
00:27:58,720 --> 00:28:01,929
DEAN RICHARDS: Kijk, Laura,
we weten dat je een geweldige student bent,

305
00:28:02,440 --> 00:28:04,966
maar meerdere studenten
meldde dat je Marina lastig viel.

306
00:28:06,280 --> 00:28:08,328
Nee. Zij was degene die mij lastigviel.

307
00:28:10,480 --> 00:28:12,040
Ze was geobsedeerd door mij.

308
00:28:12,120 --> 00:28:14,930
Laura, niemand zegt dat het jouw schuld is
dat Marina haar leven beroofde.

309
00:28:15,320 --> 00:28:17,766
We onderzoeken alles.

310
00:28:18,400 --> 00:28:20,760
Maar ondertussen, Laura,
Als je die video niet kunt verwijderen,

311
00:28:20,840 --> 00:28:23,161
je zult je profiel moeten verwijderen.

312
00:28:23,960 --> 00:28:28,966
Hé, nog iets. Enig idee waar
Dit meisje heeft zichzelf misschien in brand gestoken?

313
00:28:30,840 --> 00:28:32,080
Nee.

314
00:28:32,520 --> 00:28:35,600
Nee, je luistert niet naar mij.
Ik kan deze video niet verwijderen.

315
00:28:35,680 --> 00:28:37,364
Ik kan mijn account niet eens verwijderen.

316
00:28:38,120 --> 00:28:40,040
MAN: (VIA TELEFOON)
Zoals ik al zei, dit is geen callcenter.

317
00:28:40,120 --> 00:28:42,880
Oké, hoe zit het met het dode meisje?
Ik kan niet ontvrienden?

318
00:28:42,960 --> 00:28:44,880
- Kun je daar iets aan doen?
- (ZUCHT)

319
00:28:44,960 --> 00:28:47,930
- Mevrouw, ik zie dit profiel niet.
- Wat? Ik zag het net.

320
00:28:49,280 --> 00:28:50,720
<font kleur = "

321
00:28:50,800 --> 00:28:53,240
Is er nog iemand met wie ik kan praten?

322
00:28:53,320 --> 00:28:55,049
Ik ben bang dat ze het je gewoon vertellen
hetzelfde.

323
00:28:59,360 --> 00:29:00,691
Wat is het volgende?

324
00:29:03,640 --> 00:29:05,529
(GEweerschoten in videospel)

325
00:29:12,640 --> 00:29:15,564
Kobe, ik weet dat je daarbinnen bent.
Ik kan je stomme spel horen.

326
00:29:21,640 --> 00:29:23,529
Dat was een leuke video die je plaatste.

327
00:29:24,000 --> 00:29:25,843
Ja, daarom ben ik hier.

328
00:29:30,000 --> 00:29:31,365
(KOBE ADEMT UIT)

329
00:29:32,200 --> 00:29:33,361
Wauw.

330
00:29:35,200 --> 00:29:36,440
Jij bent haar enige vriend.

331
00:29:36,520 --> 00:29:38,363
- Hoe bijzonder is dat?
- Stil.

332
00:29:38,800 --> 00:29:40,040
(GRINNERT)

333
00:29:40,360 --> 00:29:42,522
Jezus, iemand is nog steeds dingen aan het uploaden.

334
00:29:52,880 --> 00:29:54,166
(zoemend)

335
00:29:56,240 --> 00:29:57,765
Dat... Dat is intens.

336
00:29:57,880 --> 00:29:59,609
(gedempt schreeuwen)

337
00:30:00,720 --> 00:30:02,404
Ik vind het verdomd geweldig.

338
00:30:03,040 --> 00:30:06,283
Oké. Oké, laten we nemen
een klein kijkje achter het gordijn.

339
00:30:14,120 --> 00:30:15,281
Wat?

340
00:30:15,400 --> 00:30:17,289
Je hebt geen idee hoe gek dat is,
jij?

341
00:30:17,880 --> 00:30:19,041
OK.

342
00:30:20,240 --> 00:30:22,242
Kijk daar eens naar. O, dat...

343
00:30:22,360 --> 00:30:23,805
Zo ziet code er normaal gesproken uit.

344
00:30:26,240 --> 00:30:27,241
Niet dit.

345
00:30:30,400 --> 00:30:33,085
Ik kan dit niet eens kopiëren.
Dit is het niet, dit is geen code.

346
00:30:33,440 --> 00:30:35,090
Nou, wat is het?

347
00:30:37,240 --> 00:30:38,605
Ik weet het niet.

348
00:30:40,280 --> 00:30:41,930
<font kleur = "

349
00:30:51,800 --> 00:30:53,880
TYLER: Stop gewoon met kijken naar het profiel van dat meisje.

350
00:30:53,960 --> 00:30:55,769
Denk gewoon niet meer aan haar.

351
00:30:56,440 --> 00:30:58,886
Ze heeft zelfmoord gepleegd. Einde verhaal.

352
00:31:00,240 --> 00:31:03,608
Ze verbrandde en hing zichzelf op
voor haar laptop.

353
00:31:04,120 --> 00:31:05,485
Wie doet dat?

354
00:31:07,080 --> 00:31:10,961
Gaat dit nu iets worden?
hangen jij en Kobe rond in zijn studentenkamer?

355
00:31:11,600 --> 00:31:13,240
Is dat echt zo?
waar denk je nu aan?

356
00:31:13,320 --> 00:31:15,687
Ja. Ik denk aan ons.

357
00:31:15,800 --> 00:31:17,131
Wat is daar mis mee?

358
00:31:18,240 --> 00:31:20,641
Hij is gewoon een vriend. Dat weet je.

359
00:31:20,920 --> 00:31:22,251
Doet hij dat?

360
00:31:30,840 --> 00:31:33,002
Het heet niet voor niets cyberstalking.

361
00:31:33,600 --> 00:31:35,762
Ze kunnen je niet lastig vallen
als u niet online bent.

362
00:32:00,320 --> 00:32:01,480
GUSTAVO: Eh, ja.

363
00:32:01,560 --> 00:32:04,848
Geef me er een paar, uh,
Chocolade macadamia knapperige dingetjes.

364
00:32:05,520 --> 00:32:07,960
Nee, dat zijn ze niet...
Chocolade aardappelchips.

365
00:32:08,040 --> 00:32:09,800
Ze lijken op koekjes.

366
00:32:09,880 --> 00:32:13,160
Zoals crackers, soort van.
Vraag het maar aan de man daar.

367
00:32:13,240 --> 00:32:16,687
Ik ga er de hele tijd heen. Het wit
mollig kind dat van chocolade houdt.

368
00:32:16,800 --> 00:32:20,000
Schat, je bent niet mollig.
Maar jij bent erg kieskeurig. Mijn God.

369
00:32:20,080 --> 00:32:23,721
Ik ben niet kieskeurig. Ik ben in mijn menstruatie
en chocolade zorgt ervoor dat ik me beter voel.

370
00:32:24,640 --> 00:32:26,244
(KRAKELEND)

371
00:32:26,360 --> 00:32:27,566
Isabel?

372
00:32:28,520 --> 00:32:30,045
- (KRAKSEL)
- Hallo?

373
00:32:31,880 --> 00:32:33,325
- Shit.
- (LAPTOP-PIEPJES)

374
00:32:38,040 --> 00:32:39,326
(TOETSENBORD KLIKKEN)

375
00:32:48,400 --> 00:32:49,765
(KREKEND)

376
00:32:52,280 --> 00:32:53,406
Jen?

377
00:32:55,240 --> 00:32:56,401
Hallo?

378
00:33:05,760 --> 00:33:07,205
Kobe?

379
00:33:15,080 --> 00:33:16,809
Hé, jongens, dit is niet grappig.

380
00:33:17,760 --> 00:33:19,000
Ernstig.

381
00:33:23,120 --> 00:33:24,406
Jongens?

382
00:33:24,920 --> 00:33:26,285
(SCHAKEL KLIKKEN)

383
00:33:33,600 --> 00:33:35,090
(flauw gefluister)

384
00:33:40,760 --> 00:33:42,171
Koobes, kom op, man.

385
00:33:45,120 --> 00:33:46,610
<font kleur = "

386
00:33:48,760 --> 00:33:50,000
(zwakke stemmen)

387
00:33:52,680 --> 00:33:54,603
(ZWAAR ADEMEN)

388
00:33:57,360 --> 00:33:58,964
Wat in vredesnaam?

389
00:33:59,480 --> 00:34:01,130
(ZWAAR ADEMEN)

390
00:34:01,440 --> 00:34:02,805
Wat...

391
00:34:29,080 --> 00:34:30,320
Wat de f...

392
00:34:40,360 --> 00:34:41,930
(zoemend)

393
00:34:46,520 --> 00:34:48,170
(SCHREEUWEN)

394
00:34:51,760 --> 00:34:52,921
(klopt op de deur)

395
00:34:54,520 --> 00:34:56,170
(VERVORMDE Fluisterende STEMMEN)

396
00:35:05,360 --> 00:35:07,362
(HIJGEN)

397
00:35:07,840 --> 00:35:09,729
(KLANKEND EN GErommel)

398
00:35:10,360 --> 00:35:12,089
<font kleur = "

399
00:35:12,200 --> 00:35:14,362
Nee. Nee, nee, nee. Nee.

400
00:35:15,440 --> 00:35:17,522
(HYPERVENTILEREN)

401
00:35:30,040 --> 00:35:31,166
- (FLATERD)
- (Hijgend)

402
00:35:45,720 --> 00:35:47,404
(ZWAAR ADEMEN)

403
00:35:50,560 --> 00:35:51,971
(SCHREEUW)

404
00:36:08,160 --> 00:36:09,446
(ISABEL zucht)

405
00:36:18,160 --> 00:36:19,605
Uhm.

406
00:36:20,760 --> 00:36:22,285
(LIFTBELGELINGEN)

407
00:36:34,960 --> 00:36:36,371
(GUSTAVO GROELT)

408
00:36:38,600 --> 00:36:39,880
(SCHREEUWT) Nee!

409
00:36:39,960 --> 00:36:41,200
Nee!

410
00:36:42,360 --> 00:36:44,010
<font kleur = "

411
00:36:46,200 --> 00:36:48,965
(SNIJDEN EN SCHREEUWEN)

412
00:36:53,800 --> 00:36:55,290
(SNIKKEN)

413
00:37:02,680 --> 00:37:04,125
(GAAT DOOR met snikken)

414
00:37:06,240 --> 00:37:09,881
Oké, ze praat nu nauwelijks.

415
00:37:10,960 --> 00:37:13,566
Ze houden haar vannacht vast,
misschien langer.

416
00:37:14,840 --> 00:37:16,330
Je kunt haar zien als je wilt.

417
00:37:21,480 --> 00:37:22,561
Luisteren...

418
00:37:23,000 --> 00:37:24,729
Ik kende Gustavo niet zo goed.

419
00:37:25,320 --> 00:37:27,687
Was hij ergens mee bezig?

420
00:37:29,400 --> 00:37:30,606
Nee.

421
00:37:31,160 --> 00:37:33,160
Ik heb het medisch rapport gezien.

422
00:37:33,240 --> 00:37:34,844
Het is krankzinnig.

423
00:37:49,880 --> 00:37:52,531
Alsjeblieft, ga gewoon weg.

424
00:37:53,080 --> 00:37:54,525
ISABEL'S MOEDER: Lieverd.

425
00:37:56,200 --> 00:37:57,760
Dit is allemaal haar schuld.

426
00:37:57,840 --> 00:37:59,524
Ze is zichzelf niet, Laura.

427
00:38:00,120 --> 00:38:03,442
Nee. Gus was zichzelf niet.

428
00:38:04,040 --> 00:38:05,929
Hij had nachtmerries.

429
00:38:07,120 --> 00:38:08,320
Ik ook.

430
00:38:08,400 --> 00:38:11,051
Je maakt ons bang, Izz.
Waar heb je het over?

431
00:38:11,520 --> 00:38:12,885
Laura weet het.

432
00:38:16,080 --> 00:38:17,286
Zij weet het.

433
00:38:50,320 --> 00:38:51,970
Het voelt niet echt.

434
00:39:02,080 --> 00:39:04,321
TYLER: Beloof me dat je niet kijkt
vandaag op het profiel van dat meisje.

435
00:39:04,840 --> 00:39:06,604
Je maakt jezelf gek.

436
00:39:20,960 --> 00:39:23,008
(SNIJFEND)

437
00:39:27,960 --> 00:39:29,530
(MOBIELE BUZZES EN PINGS)

438
00:39:35,840 --> 00:39:37,126
(LAURA HAKKT)

439
00:39:55,720 --> 00:39:57,006
Verwijder uw account.

440
00:39:58,560 --> 00:39:59,641
Ernstig.

441
00:40:00,040 --> 00:40:01,405
Wil je dat Isabel dat ziet?

442
00:40:01,840 --> 00:40:04,684
- Liv, je weet dat ik dat niet kan.
- Het maakt mij niet uit hoe.

443
00:40:05,200 --> 00:40:06,645
Doe het gewoon.

444
00:40:11,840 --> 00:40:13,001
Neuken.

445
00:40:19,840 --> 00:40:20,887
(hijg)

446
00:40:24,000 --> 00:40:25,206
(GAAT DOOR MET HAKKEN)

447
00:40:32,840 --> 00:40:34,001
Neuken.

448
00:40:39,520 --> 00:40:41,204
(VERVORMD SCHREEUWEN)

449
00:40:58,280 --> 00:41:00,123
DEAN RICHARDS: Ook al zit jij niet achter deze berichten,

450
00:41:01,040 --> 00:41:03,840
Ik krijg veel druk
van de studenten.

451
00:41:03,920 --> 00:41:06,880
Zolang de berichten online staan,
Ik heb geen andere keuze dan u te schorsen

452
00:41:06,960 --> 00:41:09,201
- voor de rest van het semester.
- <font kleur="

453
00:41:10,640 --> 00:41:13,291
LAURA: Mam, dat heb je niet altijd gedaan
om mij op FaceTime te bellen, weet je.

454
00:41:13,400 --> 00:41:15,320
CAROLINE: Waarom heb je mij niet gebeld?
LAURA: Het spijt me.

455
00:41:15,400 --> 00:41:17,289
Ik... Ik wilde niet dat je je zorgen maakte, oké?

456
00:41:17,400 --> 00:41:19,560
Ik kom je ophalen.
Ik wil je thuis.

457
00:41:19,640 --> 00:41:22,883
Nee, kijk... Kijk, ik bel je later.
Ik beloof het, oké?

458
00:41:25,240 --> 00:41:26,401
KOBE: Kijk eens.

459
00:41:29,280 --> 00:41:30,406
Wat in vredesnaam?

460
00:41:30,720 --> 00:41:32,927
<font kleur = "
vlak voordat hij stierf.

461
00:41:39,600 --> 00:41:41,682
- En er is nog iets.
- (TOETSENBORD KLIKKEN)

462
00:41:43,000 --> 00:41:44,840
- (FLUISTEREN) Jezus, Kobe...
- Ik wil niet dat je ernaar kijkt.

463
00:41:44,920 --> 00:41:46,285
Ik wil dat je luistert.

464
00:41:49,000 --> 00:41:50,445
(VERVORMD SCHREEUWEN)

465
00:41:51,240 --> 00:41:52,605
(zoemend)

466
00:41:54,360 --> 00:41:55,520
- Wat is dat?
- (het zoemen gaat door)

467
00:41:55,600 --> 00:41:57,560
<font kleur = "

468
00:41:57,640 --> 00:41:59,688
Ze heeft zwarte wespen
overal in haar profiel.

469
00:42:00,200 --> 00:42:01,531
(VIDEOSTOPT)

470
00:42:01,920 --> 00:42:04,890
KOBE: Ik heb wat onderzoek gedaan, en, eh,
sommige mensen associeerden ze met het kwaad.

471
00:42:07,040 --> 00:42:09,771
Ze zeggen dat ze verschenen
overal waar heksen woonden.

472
00:42:10,520 --> 00:42:13,444
Dat ze hen zouden volgen
en bescherm ze.

473
00:42:17,120 --> 00:42:18,201
Jezus.

474
00:42:21,360 --> 00:42:22,646
Wie was dit meisje?

475
00:42:26,160 --> 00:42:27,810
Denk je dat je dat zou kunnen
ons naar haar kamer brengen?

476
00:42:36,680 --> 00:42:37,966
(PIEPEND)

477
00:42:45,360 --> 00:42:46,407
<font kleur = "

478
00:42:49,640 --> 00:42:51,324
Ze hield niet zo van mode, toch?

479
00:43:02,480 --> 00:43:04,005
Weet jij überhaupt wel waar je naar op zoek bent?

480
00:43:04,400 --> 00:43:05,686
Nou ja, gewoon alles.

481
00:43:25,360 --> 00:43:26,885
Hé, hé. Kijk, kijk, kijk.

482
00:43:28,720 --> 00:43:31,371
- Dat is zij.
- KOBE: Ja, en wie zijn deze twee?

483
00:43:31,600 --> 00:43:33,523
Kun jij vinden welke school dit is?

484
00:43:34,440 --> 00:43:36,124
Als het ooit online is geweest, ja.

485
00:43:46,560 --> 00:43:48,608
(KINDEREN SPELEN)

486
00:44:11,160 --> 00:44:13,083
(KINDEREN GIGGELEN)

487
00:44:49,920 --> 00:44:51,922
Bent u de jongedame die heeft gebeld?

488
00:44:52,440 --> 00:44:53,646
Marina's vriend?

489
00:44:54,840 --> 00:44:56,205
Ja.

490
00:45:04,200 --> 00:45:06,521
VROUW: Hoe dichtbij zei u
jij was het weer?

491
00:45:07,320 --> 00:45:10,130
Ik leerde haar net kennen toen ze...

492
00:45:12,440 --> 00:45:14,200
Ik kende haar echte naam niet eens.

493
00:45:14,280 --> 00:45:15,486
Nedifar.

494
00:45:16,160 --> 00:45:17,491
Marina Nedifar.

495
00:45:21,800 --> 00:45:23,131
Weet je wat er met haar ouders is gebeurd?

496
00:45:23,840 --> 00:45:26,810
Ik zou daar niets van weten.
Ze kwam naar ons toe als staatssecretaris.

497
00:45:29,000 --> 00:45:31,731
Arm meisje. Ze had zoiets
een ruige gang van zaken hier.

498
00:45:58,520 --> 00:45:59,931
(KIND HUILT)

499
00:46:01,840 --> 00:46:03,524
(KIND SCHREEUWT)

500
00:46:04,840 --> 00:46:06,520
<font kleur = "

501
00:46:06,600 --> 00:46:07,886
altijd alleen,

502
00:46:08,560 --> 00:46:10,927
vluchtend in haar kleine fantasiewerelden.

503
00:46:13,120 --> 00:46:15,691
En ze vond een paar donkere hoekjes online,

504
00:46:16,240 --> 00:46:17,844
dingen die geen enkel kind zou mogen zien.

505
00:46:19,720 --> 00:46:24,362
Soms staarde ze alleen maar
uren achter de computer.

506
00:46:28,440 --> 00:46:33,128
Er staat helemaal niets op het scherm.
Gewoon haar eigen spiegelbeeld in de duisternis.

507
00:46:35,120 --> 00:46:37,202
De kinderen werden doodsbang voor haar.

508
00:46:41,560 --> 00:46:43,085
Ze zeiden dat ze hen nachtmerries bezorgde.

509
00:47:17,240 --> 00:47:18,605
(MUISKLIKKEN)

510
00:47:28,160 --> 00:47:30,760
<font kleur = "
Ga van mij af! Raak mij niet aan!

511
00:47:30,840 --> 00:47:34,520
Ga van mij af! Ga van mij af!

512
00:47:34,600 --> 00:47:36,284
(STEMMEN echoën)

513
00:47:40,760 --> 00:47:42,330
- (METALEN KLANKEN)
- KOBE: (Hijgend) Fuck!

514
00:47:42,440 --> 00:47:44,010
(HYPERVENTILEREN)

515
00:47:55,360 --> 00:47:56,885
(WHIMPERS)

516
00:48:14,200 --> 00:48:16,487
- (HOGE TOON)
- (GROENEN)

517
00:48:18,640 --> 00:48:19,640
Jezus!

518
00:48:19,720 --> 00:48:21,529
<font kleur = "

519
00:48:24,720 --> 00:48:26,245
(het zoemen gaat door)

520
00:48:45,520 --> 00:48:47,204
(WESP ZOEMT)

521
00:49:00,680 --> 00:49:02,360
LAURA: De twee jongens op de foto,

522
00:49:02,440 --> 00:49:04,249
ze werden dood aangetroffen in de buurt van Saddle Mills

523
00:49:04,360 --> 00:49:05,850
met hun gezichten verminkt.

524
00:49:07,520 --> 00:49:11,520
- Ze werden overspoeld door zwarte wespen.
- Wat?

525
00:49:11,600 --> 00:49:15,207
Tyler, ik weet dat je in de problemen kunt komen
hiervoor, maar kunt u alstublieft...

526
00:49:16,520 --> 00:49:18,409
Kun je op de een of andere manier toegang krijgen tot haar gegevens?

527
00:49:19,120 --> 00:49:22,040
zoals een familiecontact of een laatste adres?

528
00:49:22,120 --> 00:49:23,360
Iets?

529
00:49:23,960 --> 00:49:26,281
- We kennen haar achternaam niet eens.
-LAURA: Nedifar.

530
00:49:27,400 --> 00:49:28,925
Marina Nedifar.

531
00:49:37,640 --> 00:49:39,051
(ZUCHT)

532
00:49:56,080 --> 00:49:57,764
(piepen)

533
00:50:05,080 --> 00:50:07,287
- (zwakke plof)
- (DEUR KREEKT)

534
00:50:16,600 --> 00:50:17,965
Laura?

535
00:50:34,640 --> 00:50:35,971
- (hijgen)
- (DEUR SLAMEN)

536
00:50:45,960 --> 00:50:47,291
(hijg)

537
00:50:55,160 --> 00:50:56,969
(SNIJST)

538
00:51:04,480 --> 00:51:05,641
(Diep ademhalend)

539
00:51:08,080 --> 00:51:09,491
<font kleur = "

540
00:51:28,880 --> 00:51:30,848
(VER SCHREEUWEN)

541
00:51:33,680 --> 00:51:36,001
(VERVORMDE STEMMEN FLUISTEREN)

542
00:51:51,200 --> 00:51:53,202
(flauw jammeren)

543
00:51:59,480 --> 00:52:00,845
(ISABEL zucht)

544
00:52:01,520 --> 00:52:02,885
ISABEL: Hallo?

545
00:52:05,160 --> 00:52:06,685
(SCHREEUWEN) Hallo?

546
00:52:07,200 --> 00:52:08,770
Is er iemand hier?

547
00:52:11,360 --> 00:52:12,771
Hallo!

548
00:52:15,400 --> 00:52:16,765
(HIJGEN)

549
00:52:21,440 --> 00:52:23,010
(ISABEL jammerend)

550
00:52:24,000 --> 00:52:25,047
(GROWELEN)

551
00:52:27,880 --> 00:52:29,564
<font kleur = "

552
00:52:31,840 --> 00:52:33,251
(DEURVERGRENDELING)

553
00:52:34,600 --> 00:52:35,886
(GAAT DOOR met snikken)

554
00:52:36,960 --> 00:52:38,530
(SLOSSEN)

555
00:52:39,080 --> 00:52:40,366
(ZWAAR ADEMEN)

556
00:52:59,240 --> 00:53:00,520
(SCHREEUW)

557
00:53:00,600 --> 00:53:01,931
(SNIKKEN)

558
00:53:02,040 --> 00:53:04,486
Dit is niet echt. Dit is niet echt.
(onduidelijk mompelend)

559
00:53:09,480 --> 00:53:11,289
O God. O God.

560
00:53:11,400 --> 00:53:13,040
(SCHREEUWEND) Dit is niet echt.

561
00:53:13,120 --> 00:53:14,610
Dit is niet echt! Nee!

562
00:53:14,720 --> 00:53:16,609
- <font kleur="
- (LUID GROEIEN)

563
00:53:28,160 --> 00:53:29,764
(zachtjes snikkend)

564
00:53:48,640 --> 00:53:50,483
REchercheur CAMERON: Mevrouw Woodson?

565
00:53:56,280 --> 00:53:57,805
ISABEL: (SCHREEUWEND)
Hallo?

566
00:54:08,520 --> 00:54:10,080
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

567
00:54:10,160 --> 00:54:12,845
Ze rukt haar eigen haar uit
voordat ze haar keel doorsnijdt.

568
00:54:14,000 --> 00:54:15,365
Ik doe dit werk al 25 jaar,

569
00:54:15,520 --> 00:54:17,045
en dat is voor mij een primeur.

570
00:54:17,840 --> 00:54:19,683
Er is een stom nieuw medicijn
wij weten er niets van?

571
00:54:20,480 --> 00:54:22,130
Ze hebben nooit iets meegenomen.

572
00:54:22,720 --> 00:54:26,361
Wat ik wil weten is waar je bent
de liftbeelden die je hebt gepost.

573
00:54:28,320 --> 00:54:33,008
Voor de laatste keer,
Ik post hier niets van.

574
00:54:34,320 --> 00:54:35,560
Nou, het goede nieuws voor jou is

575
00:54:35,680 --> 00:54:38,206
wij kunnen uw IP-adres niet koppelen
op een van deze video's.

576
00:54:38,520 --> 00:54:42,408
OFFICIER DEMPSEY: We konden geen enkel adres vinden
helemaal niets, wat geen enkele zin heeft,

577
00:54:42,520 --> 00:54:45,091
tenzij je bekend bent
met onze IT-afdeling.

578
00:54:49,480 --> 00:54:51,244
Het heeft allemaal te maken met dit meisje.

579
00:54:51,880 --> 00:54:54,565
Je kent echt veel dode mensen,
Mevrouw Woodson.

580
00:54:58,040 --> 00:54:59,849
ISABEL: Dit is niet echt!

581
00:55:00,880 --> 00:55:02,848
- (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
- (VIDEO VERVORMING)

582
00:55:24,560 --> 00:55:25,800
(ZWAAR ADEMEN)

583
00:55:39,040 --> 00:55:40,565
(TOETSENBORD KLIKKEN)

584
00:56:13,440 --> 00:56:15,602
(PIEPEND)

585
00:56:51,320 --> 00:56:54,164
KOBE: Ik denk het niet
Dit was zelfmoord, Laura.

586
00:56:54,280 --> 00:56:55,645
Ik denk dat het een ritueel was.

587
00:56:56,440 --> 00:57:00,525
Eh, dat, waar je hier naar kijkt,
dit zijn, dit zijn zwarte spiegels.

588
00:57:00,840 --> 00:57:03,366
Ze zijn gebruikt in het occulte
al duizenden jaren.

589
00:57:03,840 --> 00:57:06,810
En ze zeggen dat als je,
als je erin staart,

590
00:57:07,400 --> 00:57:10,960
je kunt met een andere kant communiceren.

591
00:57:11,040 --> 00:57:13,361
(STOTTEREN) Het heet scryen.

592
00:57:14,320 --> 00:57:16,368
Maar soms zijn deze heksen,

593
00:57:16,640 --> 00:57:19,160
als er op hen werd gejaagd,
als ze geen andere hadden...

594
00:57:19,240 --> 00:57:20,321
Elke andere uitweg,

595
00:57:20,720 --> 00:57:22,440
ze zouden zichzelf ophangen en verbranden

596
00:57:22,520 --> 00:57:24,841
voor een zwarte spiegel
en iets anders worden.

597
00:57:25,320 --> 00:57:27,687
Je noemt het hoe je wilt,
een boze geest...

598
00:57:28,680 --> 00:57:30,364
Ehm, een demon.

599
00:57:32,520 --> 00:57:34,680
Het punt is: het is hoe
ze namen wraak op mensen.

600
00:57:34,760 --> 00:57:37,889
Ze bezitten en, en
hen achtervolgen en vermoorden.

601
00:57:39,200 --> 00:57:40,406
Hoe hebben ze het ooit kunnen tegenhouden?

602
00:57:42,200 --> 00:57:44,567
Er staat dat ze moesten zoeken
de originele spiegel,

603
00:57:45,360 --> 00:57:48,409
degene waarvoor ze zichzelf verbrandden,
en vernietig het.

604
00:57:50,000 --> 00:57:53,368
Je bedoelt... Haar laptop.

605
00:57:53,760 --> 00:57:55,569
Het was haar zwarte spiegel.

606
00:57:56,560 --> 00:57:58,767
We moeten erachter komen
waar ze zelfmoord heeft gepleegd.

607
00:58:15,240 --> 00:58:16,287
(ZUCHT)

608
00:58:19,360 --> 00:58:20,771
(RATTELLEN)

609
00:58:27,640 --> 00:58:29,051
(PRINTER RATTELT)

610
00:58:44,800 --> 00:58:46,404
(hijg)

611
00:58:46,800 --> 00:58:48,131
<font kleur = "

612
00:58:51,640 --> 00:58:52,766
(SCHREEUW)

613
00:58:54,240 --> 00:58:55,605
(hijgend)

614
00:59:00,640 --> 00:59:02,324
(PRINTER BLIJFT RATTELEN)

615
00:59:27,480 --> 00:59:30,609
(ZUCHT) Ik bedoel, daar...
Er moet hier iets zijn.

616
00:59:31,560 --> 00:59:33,642
Weet je, iets dat ons kan helpen.

617
00:59:36,120 --> 00:59:37,645
Ik denk dat ik naar huis ga.

618
00:59:40,680 --> 00:59:42,125
Ik kan dit niet aan.

619
00:59:43,120 --> 00:59:45,487
(SOBBEND) Het spijt me zo voor alles.

620
00:59:46,080 --> 00:59:47,160
Ga alsjeblieft niet.

621
00:59:47,240 --> 00:59:48,765
Het spijt me.

622
00:59:54,000 --> 00:59:55,331
Ik kan het niet.

623
01:00:00,000 --> 01:00:01,650
(DEUR KREEKT)

624
01:00:07,040 --> 01:00:10,283
- Een manier om je respect te betuigen!
- Serieus. Je bent walgelijk.

625
01:00:19,360 --> 01:00:21,886
(ADEMT UIT) Je bent te laat.

626
01:00:46,480 --> 01:00:48,801
Waarom heeft iedereen het over jou?
Wat heb je met dit meisje gedaan?

627
01:00:49,720 --> 01:00:52,690
Ik heb haar niets gedaan!
Ze is gewoon...

628
01:00:53,040 --> 01:00:54,724
Zich aan mij gehecht.

629
01:00:56,520 --> 01:00:58,204
Nu denkt iedereen dat...

630
01:00:58,720 --> 01:01:01,080
Alsjeblieft, ik wil je thuis, schat.
Je gaat met mij mee naar huis.

631
01:01:01,160 --> 01:01:04,528
Nou, dat kan ik niet, dat kan ik niet.
Ik moet blijven en het uitzoeken.

632
01:01:04,760 --> 01:01:06,000
Zoek eens uit?

633
01:01:08,040 --> 01:01:10,080
<font kleur = "

634
01:01:10,160 --> 01:01:13,403
De politie heeft een verdachte aangehouden,
maar geven geen informatie vrij

635
01:01:13,560 --> 01:01:15,927
totdat ze hun onderzoek hebben afgerond.

636
01:01:16,040 --> 01:01:17,451
TYLER: Moore's Grove.

637
01:01:18,520 --> 01:01:20,727
Het is een verlaten boerenstadje
ongeveer twee uur rijden.

638
01:01:21,440 --> 01:01:25,840
Twintig jaar geleden was daar een brand.
Het is een vreemde commune.

639
01:01:25,920 --> 01:01:27,680
Marina's moeder, Ada Nedifar, woonde daar,

640
01:01:27,760 --> 01:01:29,922
totdat iemand verbrandde
de hele plaats naar beneden.

641
01:01:31,920 --> 01:01:33,126
Wat?

642
01:01:33,440 --> 01:01:34,965
Ze hielden wat...

643
01:01:35,760 --> 01:01:37,205
Het schilletje van haar lichaam leeft

644
01:01:38,520 --> 01:01:40,363
totdat Marina werd afgeleverd.

645
01:01:40,960 --> 01:01:42,086
(MONITOR BIEPT)

646
01:01:42,680 --> 01:01:44,444
Maandenlang was ze alleen in de baarmoeder.

647
01:01:46,200 --> 01:01:47,964
Jezus. Ze was altijd alleen.

648
01:01:51,880 --> 01:01:54,087
Denk je dat dit is waar
Ze ging zelfmoord plegen?

649
01:01:54,760 --> 01:01:56,603
Ik bedoel, het is de enige aanwijzing die we hebben.

650
01:02:01,600 --> 01:02:04,331
Wat is er aan de hand met haar profiel?
Wat is dat daar?

651
01:02:17,600 --> 01:02:18,806
(ZUCHT)

652
01:02:21,240 --> 01:02:22,924
(LAPTOP ZOEMT)

653
01:02:23,440 --> 01:02:24,805
(hijg)

654
01:02:25,760 --> 01:02:27,000
(ZUCHT)

655
01:02:27,840 --> 01:02:29,285
(STEMMEN FLUISTEREN)

656
01:02:32,760 --> 01:02:33,807
<font kleur = "

657
01:02:39,600 --> 01:02:41,523
(STEMMEN BLIJVEN FLUISTEREN)

658
01:03:15,880 --> 01:03:17,962
- (DOORBEL rinkelt)
- (hijgen)

659
01:03:18,520 --> 01:03:20,522
(ZWAAR ADEMEN)

660
01:03:20,800 --> 01:03:21,961
(DOORBEL BLIJFT BLIJVEN rinkelen)

661
01:03:31,880 --> 01:03:34,087
(ZWAAR ADEMEN)

662
01:03:41,800 --> 01:03:42,926
(hijg)

663
01:03:44,720 --> 01:03:45,840
(Wespen zoemen)

664
01:03:45,920 --> 01:03:47,046
(hijgend)

665
01:03:55,200 --> 01:03:56,770
(GROWELEN)

666
01:03:58,240 --> 01:03:59,605
<font kleur = "

667
01:04:02,720 --> 01:04:05,360
OLIVIA: (OVER ANTWOORDAPPARAAT)
Hé, het is Olivia. Laat mij iets achter.

668
01:04:05,440 --> 01:04:06,930
Er is iets mis. Er is iets mis.

669
01:04:09,400 --> 01:04:10,526
Stop hier.

670
01:04:11,240 --> 01:04:12,446
(BANDEN KRIJZEN)

671
01:04:13,000 --> 01:04:14,840
LAURA: Stop hier en laat me eruit.

672
01:04:14,920 --> 01:04:16,445
- (BANDEN KRIJZEN)
-TYLER: Oh, mijn God!

673
01:04:17,440 --> 01:04:19,363
-TYLER: Oh, mijn God.
- <font kleur="

674
01:04:20,080 --> 01:04:21,286
(LAURA JALT)

675
01:04:21,400 --> 01:04:22,526
TYLER: Olivia! Olivia!

676
01:04:23,120 --> 01:04:24,724
- (LAURA SCHREEUWT)
-TYLER: Olivia!

677
01:04:26,440 --> 01:04:27,805
Ga weg, ga weg. Help haar!

678
01:04:28,280 --> 01:04:29,566
- Help haar!
- (GROENT) Help me.

679
01:04:38,440 --> 01:04:41,762
- (MONITOR BIEPT)
- (OLIVIA ADEMT ZWAAR)

680
01:04:51,800 --> 01:04:54,400
<font kleur = "

681
01:04:54,480 --> 01:04:57,165
TYLER: Hartelijk dank, dokter.
Ik waardeer het.

682
01:04:59,640 --> 01:05:02,484
Ze is stabiel.
Misschien komt ze hier wel doorheen.

683
01:05:05,480 --> 01:05:07,289
Zelfs als ze dat doet...

684
01:05:08,440 --> 01:05:10,602
Marina zal nooit stoppen.

685
01:05:14,440 --> 01:05:15,487
Shit.

686
01:05:16,640 --> 01:05:18,165
Blijf gewoon hier.

687
01:05:18,440 --> 01:05:21,091
Blijf bij Liv. Alsjeblieft.
Laat haar niet alleen zijn.

688
01:05:22,320 --> 01:05:23,651
Waar ga je heen?

689
01:05:31,800 --> 01:05:33,086
Wauw.

690
01:05:33,800 --> 01:05:35,006
Iemand had een zware dag.

691
01:05:40,280 --> 01:05:41,850
KOBE: Wat gebeurt er als er nog steeds
mensen die daar wonen?

692
01:05:42,480 --> 01:05:44,209
Ik bedoel, wat is deze plek nu?

693
01:05:44,640 --> 01:05:45,801
Ik weet het niet.

694
01:05:46,600 --> 01:05:50,207
Wat er ook gebeurt, ik vind die laptop,
Ik ga het kapot maken.

695
01:05:51,520 --> 01:05:52,885
- Kobe...
- Ja?

696
01:05:55,320 --> 01:05:58,369
- Bedankt dat je met mij mee bent gekomen.
- Wie zegt dat ik het voor jou doe?

697
01:06:03,680 --> 01:06:05,205
TYLER: (VIA TELEFOON)
Waar ben je verdomme?

698
01:06:05,680 --> 01:06:07,728
De politie vraagt het mij
een miljoen vragen.

699
01:06:08,640 --> 01:06:10,881
Ik ga naar Moore's Grove,
Het spijt me.

700
01:06:11,000 --> 01:06:12,047
Ga daar niet alleen heen.

701
01:06:13,160 --> 01:06:15,128
Ik... (ZUCHT) Ik ben niet de enige. ik ben...

702
01:06:15,240 --> 01:06:16,571
Ik ben bij Kobe.

703
01:06:20,240 --> 01:06:21,571
Ik kom je ontmoeten.

704
01:06:22,720 --> 01:06:24,848
Dus, waar is ze?

705
01:06:26,080 --> 01:06:27,923
Ik weet het niet, man. Slechte ontvangst.

706
01:06:29,000 --> 01:06:30,206
- Ja.
- Oké.

707
01:06:30,520 --> 01:06:31,567
Blijf het proberen.

708
01:06:37,720 --> 01:06:39,085
(VOGELGEKREEM)

709
01:07:02,120 --> 01:07:03,360
Shit.

710
01:07:16,800 --> 01:07:18,290
- Charmant.
- Ja.

711
01:07:23,360 --> 01:07:24,646
LAURA: Bedankt.

712
01:07:28,240 --> 01:07:30,242
(ZUCHT) Shit. Er is geen dienst.

713
01:07:31,800 --> 01:07:34,804
Wat ben je zo verdomd
nerveus over? Het komt goed met je.

714
01:07:36,880 --> 01:07:38,120
Waar heb je het over?

715
01:07:39,360 --> 01:07:41,640
Je zei dat ze je eenzaam wil maken.

716
01:07:41,720 --> 01:07:44,769
Als dat waar is, dan ben je dat ook
de enige die veilig is.

717
01:07:52,720 --> 01:07:54,404
O, hé, lieverd. <font kleur = "

718
01:07:54,840 --> 01:07:57,047
- (MONITOR BIEPT)
- (ZWAAR ADEMEN)

719
01:07:58,360 --> 01:07:59,805
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

720
01:08:01,040 --> 01:08:02,485
OFFICIER DEMPSEY: Ik zei nee.

721
01:08:03,200 --> 01:08:04,440
Geen Chinees eten.

722
01:08:04,960 --> 01:08:06,000
Mmm-mmm, nee.

723
01:08:06,080 --> 01:08:08,321
Nee, nee, nee. Ik zei geen Chinees.

724
01:08:10,720 --> 01:08:12,484
(GRONDEND)

725
01:08:17,400 --> 01:08:19,721
- (MONITOR VLAKKE VOERING)
- (GRONDEND)

726
01:08:21,280 --> 01:08:22,400
<font kleur = "

727
01:08:22,480 --> 01:08:24,244
Geen Chinees. Ik zei n...

728
01:08:26,640 --> 01:08:29,320
Zeker, ja. Nee, ik bedoel, wij...
We zouden Chinees kunnen hebben. I...

729
01:08:29,400 --> 01:08:30,845
Van beneden...

730
01:08:30,960 --> 01:08:32,644
Nee, naar beneden... Die bij de...

731
01:08:33,200 --> 01:08:34,645
Ja, ik bel je terug.

732
01:08:37,320 --> 01:08:38,651
(GROWELEN)

733
01:08:40,120 --> 01:08:41,201
(STIKKING)

734
01:08:45,960 --> 01:08:48,280
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

735
01:08:48,360 --> 01:08:49,840
(SNikkend) Nee, ik wil niet dood.

736
01:08:49,920 --> 01:08:51,081
Alsjeblieft.

737
01:09:01,000 --> 01:09:02,650
TYLER: (FLUIST) Oh, mijn God.

738
01:09:07,400 --> 01:09:08,561
Echt?

739
01:09:28,680 --> 01:09:30,330
<font kleur = "

740
01:09:52,560 --> 01:09:54,085
(MOBIEL TRILLT EN PINGT)

741
01:09:58,520 --> 01:09:59,726
(STATISCH)

742
01:10:05,000 --> 01:10:06,081
(hijg)

743
01:10:13,080 --> 01:10:14,570
O, mijn God.

744
01:10:34,760 --> 01:10:36,000
Laura?

745
01:10:41,920 --> 01:10:43,604
(KOBE ADEMT ZWAAR)

746
01:11:11,880 --> 01:11:13,325
(BAKSTENEN KLATTEREN)

747
01:11:15,200 --> 01:11:16,440
-LAURA: Kobe?
- Wat?

748
01:11:18,720 --> 01:11:19,846
Ze is er niet.

749
01:11:20,680 --> 01:11:22,045
Heb je de kelder gecontroleerd?

750
01:11:23,320 --> 01:11:24,367
Welke kelder?

751
01:11:35,840 --> 01:11:37,080
(krekels fluiten)

752
01:11:44,120 --> 01:11:46,521
<font kleur = "

753
01:11:55,720 --> 01:11:57,324
(LAURA Hijgend)

754
01:12:48,480 --> 01:12:50,562
(DEUR KREEKT)

755
01:12:55,080 --> 01:12:56,525
LAURA: Kobe?

756
01:12:58,320 --> 01:12:59,845
(ZWAAR ADEMEN)

757
01:13:03,160 --> 01:13:04,491
Kobe?

758
01:13:07,480 --> 01:13:08,641
Kobe?

759
01:13:16,200 --> 01:13:17,361
Kobe.

760
01:13:38,120 --> 01:13:39,645
Wat is er mis?

761
01:13:45,760 --> 01:13:46,807
Het spijt me.

762
01:13:47,800 --> 01:13:49,404
Ze kan je niet eenzaam maken als je dood bent.

763
01:13:50,920 --> 01:13:52,331
(LAURA HIJKT)

764
01:13:53,080 --> 01:13:54,411
(GRUNTS)

765
01:13:55,200 --> 01:13:56,804
(LAURA Hijgend)

766
01:14:08,280 --> 01:14:09,566
(GROENEN)

767
01:14:13,360 --> 01:14:14,805
<font kleur = "

768
01:14:21,640 --> 01:14:22,880
Laura?

769
01:14:24,360 --> 01:14:26,362
(OP ANTWOORDAPPARAAT)
Hé, het is Laura. Laat een bericht achter.

770
01:14:26,640 --> 01:14:28,005
(STATISCH)

771
01:14:32,960 --> 01:14:34,371
(STATISCH GAAT DOOR)

772
01:14:39,280 --> 01:14:41,203
(LAURA Hijgend)

773
01:15:04,760 --> 01:15:06,046
(SNIKKEN)

774
01:15:08,080 --> 01:15:09,366
(POUNDS DOOS)

775
01:15:39,960 --> 01:15:41,200
(SNIJFEND)

776
01:16:27,840 --> 01:16:29,280
Wat bedoel je,
Weet je niet waar ze is?

777
01:16:29,360 --> 01:16:30,680
Wat is er daar gebeurd?

778
01:16:30,760 --> 01:16:32,120
<font kleur = "
Ik praat verdomme tegen je!

779
01:16:32,200 --> 01:16:33,760
Wat is er gebeurd?

780
01:16:33,840 --> 01:16:35,524
- (KOBE LACHT)
- (GRUNT)

781
01:16:36,600 --> 01:16:39,840
Luister naar mij. Als je haar aanraakte,
Ik vermoord je verdomme.

782
01:16:39,920 --> 01:16:40,960
Waar is ze nu?

783
01:16:41,040 --> 01:16:42,929
Het gaat helemaal goed met haar!

784
01:16:43,560 --> 01:16:45,244
We zijn compleet genaaid.

785
01:16:46,200 --> 01:16:47,600
Ze is gewoon perzikachtig.

786
01:16:47,680 --> 01:16:49,523
(MOBIEL BELLEN)

787
01:16:52,200 --> 01:16:53,361
LAURA: Tyler.

788
01:16:53,840 --> 01:16:55,080
TYLER: Laura, godzijdank.

789
01:16:55,200 --> 01:16:56,520
Ik dacht dat er iets met je was gebeurd.

790
01:16:56,600 --> 01:16:58,409
Ik... Ik heb je net een adres ge-sms't.

791
01:16:59,200 --> 01:17:00,247
- Laura...
- (LIJNVERVORMING)

792
01:17:00,360 --> 01:17:02,800
- De fabriek in Saddle Mills.
- Ik kan je niet horen. Je gaat uit elkaar.

793
01:17:02,880 --> 01:17:04,370
(STATISCH ZOEM)

794
01:17:06,640 --> 01:17:07,880
LAURA: Tyler?

795
01:17:10,280 --> 01:17:11,361
(ZUCHT)

796
01:17:12,640 --> 01:17:16,122
CABINECHAUFFEUR: Weet je zeker van niet
Wil je dat ik je naar een ziekenhuis breng?

797
01:17:17,040 --> 01:17:18,929
Breng mij naar de fabriek.

798
01:17:34,400 --> 01:17:36,164
<font kleur = "

799
01:18:02,280 --> 01:18:04,931
Denk je nog steeds dat we dit kunnen verslaan, nietwaar?

800
01:18:05,440 --> 01:18:06,487
TYLER: Houd je mond, man.

801
01:18:07,680 --> 01:18:09,170
Ernstig.

802
01:18:09,840 --> 01:18:12,764
(CHUCKLES) Je hebt geen idee
waar we mee te maken hebben.

803
01:18:14,760 --> 01:18:16,649
Ik doe. Ik zag waar we heen gingen.

804
01:18:16,760 --> 01:18:18,280
- Houd je mond, man!
- Ik heb het verdomme gezien!

805
01:18:18,360 --> 01:18:20,681
- Stil!
- Vertel me dat je voor haar gaat sterven!

806
01:18:22,200 --> 01:18:24,487
Omdat we allemaal voor haar hebben gesmacht!

807
01:18:33,280 --> 01:18:34,520
TYLER: Blijf in de auto, man.

808
01:18:34,800 --> 01:18:36,280
(AUTO ZOEMT)

809
01:18:36,360 --> 01:18:38,203
- <font kleur="
- (ZOEM STOPT)

810
01:18:44,520 --> 01:18:46,329
(ZWAAR ADEMEN)

811
01:19:07,320 --> 01:19:09,004
(GROENT ZACHT)

812
01:19:13,400 --> 01:19:15,209
(STEMMEN FLUISTEREN)

813
01:19:37,840 --> 01:19:39,080
(hijg)

814
01:19:42,200 --> 01:19:44,248
(HYPERVENTILEREN)

815
01:19:54,880 --> 01:19:56,769
(MOBIEL ZOEM)

816
01:20:03,040 --> 01:20:04,610
- (MOBIELE GONGEN)
- Mama?

817
01:20:06,400 --> 01:20:09,563
Laura, waar ben je geweest?
Ik kan je niet bereiken.

818
01:20:10,600 --> 01:20:11,931
<font kleur = "

819
01:20:12,160 --> 01:20:14,242
Ik zie dingen, Laura.

820
01:20:14,400 --> 01:20:15,890
Ik blijf dat meisje zien.

821
01:20:16,280 --> 01:20:17,645
Het spijt me.

822
01:20:18,760 --> 01:20:20,125
Het is mijn schuld.

823
01:20:20,320 --> 01:20:22,561
(SNIJDEN) Wat gebeurt er met ons?

824
01:20:22,920 --> 01:20:25,924
Luister naar mij. Ik ga het niet laten
er gebeurt iets met je.

825
01:20:26,480 --> 01:20:28,160
Ik ga dit op een of andere manier regelen.

826
01:20:28,240 --> 01:20:30,447
Ik ga dit op de een of andere manier stoppen.

827
01:20:31,480 --> 01:20:32,766
Mama?

828
01:20:34,000 --> 01:20:36,002
- Mama? Mama!
- Ik wil je beschermen.

829
01:20:39,400 --> 01:20:40,606
Mama!

830
01:20:44,920 --> 01:20:46,081
Mama!

831
01:20:47,680 --> 01:20:48,920
Mama!

832
01:20:55,800 --> 01:20:57,928
(Huiverend)

833
01:21:07,120 --> 01:21:08,360
TYLER: Laura?

834
01:21:10,120 --> 01:21:11,326
Laura!

835
01:21:12,440 --> 01:21:13,805
Tyler.

836
01:21:17,040 --> 01:21:18,121
<font kleur = "

837
01:21:27,400 --> 01:21:29,562
Ik was zo bezorgd om je.

838
01:21:31,640 --> 01:21:33,640
Laura? Hoi.

839
01:21:33,720 --> 01:21:35,006
Laura.

840
01:21:35,160 --> 01:21:36,525
Kijk naar mij.

841
01:21:37,640 --> 01:21:39,483
(SNikkend) Mijn moeder, ze is...

842
01:21:39,720 --> 01:21:41,165
Jezus.

843
01:21:41,800 --> 01:21:43,484
Wat is er met je gebeurd?

844
01:21:44,560 --> 01:21:45,686
(hijg)

845
01:21:47,400 --> 01:21:48,845
(GORGELS)

846
01:21:53,560 --> 01:21:54,846
(PLOF)

847
01:21:55,000 --> 01:21:56,161
Hoi.

848
01:22:00,000 --> 01:22:01,843
(LAURA Hijgend)

849
01:22:27,200 --> 01:22:28,280
(hijg)

850
01:22:28,360 --> 01:22:29,771
(METAALSCHRAPEN)

851
01:22:36,600 --> 01:22:38,364
- (VLIEGT ZOEMEN)
- <font kleur="

852
01:22:38,960 --> 01:22:40,803
(HIJGEN)

853
01:22:44,600 --> 01:22:47,080
- (VLIEGT ZOEMEN)
- (KOBE HAKKT)

854
01:22:48,080 --> 01:22:49,730
(SCHREEUWEN)

855
01:23:01,960 --> 01:23:03,450
(HUIL)

856
01:23:09,720 --> 01:23:11,085
(hijgend)

857
01:23:21,560 --> 01:23:23,961
Wat wil je van mij?

858
01:23:28,880 --> 01:23:31,451
(SCHREEUWEND) Wat wil je nog meer van mij?

859
01:23:33,240 --> 01:23:34,480
(SNIKKEN)

860
01:23:52,760 --> 01:23:54,040
(DEUR OPENT)

861
01:23:54,120 --> 01:23:55,929
<font kleur = "

862
01:23:57,000 --> 01:23:58,968
(VOETSTAPPEN NADEREN)

863
01:24:14,080 --> 01:24:17,323
JONGE MARINA: (FLUISTERT)
Ik wil gewoon vrienden zijn, Laura.

864
01:24:19,080 --> 01:24:20,605
Beste vrienden.

865
01:24:24,960 --> 01:24:26,325
Voor altijd.

866
01:24:29,160 --> 01:24:30,969
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)

867
01:24:59,480 --> 01:25:01,369
MARINA: (FLUISTEREN)
Laura.

868
01:25:03,520 --> 01:25:05,010
Laura.

869
01:25:05,800 --> 01:25:07,484
(LAURA HUIVER)

870
01:25:08,840 --> 01:25:10,569
Kom naar mij.

871
01:25:16,640 --> 01:25:18,529
(ECHEND) Kom naar mij.

872
01:25:22,240 --> 01:25:23,685
Kom naar mij.

873
01:25:35,200 --> 01:25:36,884
(SNIJFEND)

874
01:25:42,240 --> 01:25:44,049
(Fluisterende stemmen)

875
01:25:45,000 --> 01:25:55,000
<b><u><i>Gekleurd Hallo door SidBrothers_3</i></u><b>

876
01:25:58,400 --> 01:26:00,448
(ONSCHRIKKELIJK GEBRATER)

877
01:26:29,920 --> 01:26:32,890
(GARY GO IS DE BEGIN PRIVACY REMIX DIE SPEELT)